1 00:00:04,838 --> 00:00:05,881 Maria. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,426 Abaixe a arma. Por favor. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,386 Você tem medo de morrer? Você é? 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 - Vamos conversar. - Não. 5 00:00:14,306 --> 00:00:17,309 Eu não posso morrer e ir embora o maior pecador ainda vivo. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,854 Você aprisionará mais almas, assim como você fez o meu! 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,982 Você enfeitiça as pessoas! Sua maldita bruxa! 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,902 Isso é o que você é! Uma bruxa! 9 00:00:27,486 --> 00:00:32,074 - Por favor, me escute. - Não! Você nunca me ouviu! Sempre! 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,451 Sempre! 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 Sempre quis ser ouvido por você! 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 Sempre quis ser visto por você. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,920 Sempre quis sentir você. 14 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Eu sempre, 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,466 sempre quis ser você. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Já que ser eu é muito difícil. 17 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 Você não sabe. 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Você não sabe o que é olhar para alguém e se sentir diferente. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,487 Sempre fora do lugar. Sempre, sempre. 20 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 Eu sinto muito. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 Maria. 22 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Fique aí. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 Eu estava esperando por você. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 Eu estava esperando por você para levar você comigo. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,213 Mover. Ande na minha frente. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,800 Ir. Vá, mova-se. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,844 - Você vai se arrepender disso. - Mover. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 Siga na minha frente. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,558 Caminhe mais. Ir. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,102 Mover! 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 Ir. 32 00:01:44,855 --> 00:01:45,981 É isso. 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,108 É isso. 34 00:01:49,568 --> 00:01:51,153 Você gosta do nosso local de descanso? 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,531 - O que é isso, Maria? - Eu te amo. 36 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 Isso é para ficarmos juntos. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Você e eu. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,041 Por toda a eternidade. 39 00:02:49,461 --> 00:02:54,216 SENHORA BEJA 40 00:02:55,175 --> 00:02:58,762 - Tem certeza que ela está aqui? - Eu vi o Valdo gritando atrás dela aqui. 41 00:02:58,845 --> 00:03:01,807 Eu pensei que ele procurava a lápide, mas agora faz sentido. 42 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 Ele deve ter visto Maria e ficar obcecado. 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 Inspetor, você realmente precisa de uma arma? 44 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 Você nunca sabe o que os mortos-vivos podem fazer. Vir. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 Maria, chega. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 - Pare com isso, por favor. - Eu te disse! 47 00:03:18,031 --> 00:03:19,783 Eu disse para você ficar em silêncio, seu demônio! 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 - Eu não... - Abaixe essa arma, Maria! 49 00:03:22,619 --> 00:03:23,787 Venha aqui! 50 00:03:23,870 --> 00:03:25,664 Você não matará mais ninguém. 51 00:03:25,789 --> 00:03:27,624 Se você não me deixar, eu vou! 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,794 - Fácil. - Abaixem suas armas. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Coloque-os no chão. 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 Faça isso! 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 Você acha que eu temo a morte? 56 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 Eu já morri! 57 00:03:40,721 --> 00:03:42,848 Abaixem suas armas! 58 00:03:43,390 --> 00:03:44,725 Fique quieto! 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,269 Sim. No chão. 60 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 Eu vou atirar em você. 61 00:03:53,108 --> 00:03:54,276 O túmulo. 62 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Entre no túmulo! 63 00:03:56,862 --> 00:03:58,447 Entrem! 64 00:04:02,576 --> 00:04:03,952 É isso. 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 Rapidamente! Se apresse! 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 Bom. 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,000 - Fácil. - Deitar-se. 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 Você quer que eu atire? 69 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 É isso. 70 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Agora vá. Ir! 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 Pegue aquela pá. 72 00:04:20,719 --> 00:04:22,971 Pegue a pá e enterre-os. 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,556 Faça o que estou dizendo para você fazer! 74 00:04:24,723 --> 00:04:28,977 - Inspetor, não quero morrer. - Fique calmo, Januário. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,021 Não vou ajudar você a matar ninguém. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,981 Não é para matar! 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 Sem matar, apenas enterre-os até o pescoço. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Ir! Ir! Jogue! 79 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 Já que nosso túmulo está agora ocupado, então descansaremos em outro. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,202 Um túmulo diferente. 81 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 Onde a dor desaparece e as lágrimas são invisíveis para sempre! 82 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 Agora jogue fora. Faça isso. 83 00:04:53,043 --> 00:04:54,336 Faça isso! 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Venha aqui. Vir. 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 Quieto. 86 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 Venha, vamos! 87 00:05:10,477 --> 00:05:12,896 A corrente aqui é muito forte! 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 Desde quando você se preocupa comigo? 89 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 Eu me importo com nossas vidas! 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,948 Eu sempre fingi ser o que todos esperam de mim! 91 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Mas você não entende! 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 Eu sempre amei você! 93 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Mas não aguento mais! 94 00:05:31,706 --> 00:05:34,668 Você pode transformar esse amor! 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 Maria! Não deixe ir! 96 00:05:44,386 --> 00:05:46,054 Maria, espere! 97 00:05:48,974 --> 00:05:50,141 Agarre-se! 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,518 Beja! 99 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 - Não! - Espere! 100 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 Agarre-se, Beja! 101 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 Não deixe ir! 102 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Não deixe ir! 103 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 Eu nunca quis ver o medo aos seus olhos! Nunca! 104 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Eu só queria ver o amor! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,370 Não desista! Não deixe ir! 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 Tem certeza que eles estão aqui? 107 00:06:23,925 --> 00:06:27,596 Maria mencionou um lugar de descanso onde as lágrimas são invisíveis. 108 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 O rio! Claro! 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,905 Não posso perder mais ninguém neste rio. 110 00:06:45,906 --> 00:06:49,784 Querido Deus, eu quase peguei a vida do meu irmão! 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,706 - Por que você não me deixou morrer? - Eu não poderia! 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,708 Já estou perdido. 113 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 estou condenado por toda a eternidade, porque eu... 114 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 Eu toquei aquelas mulheres. 115 00:07:06,176 --> 00:07:08,929 - As prostitutas. - Foi você? 116 00:07:09,012 --> 00:07:11,473 O primeiro, foi culpa dela! 117 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 Foi ela quem mexeu com a minha cabeça! 118 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 Depois que fugi da Santa Casa, 119 00:07:17,479 --> 00:07:21,942 se eu tivesse apenas esperado um pouco mais para alguém, 120 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 alguém que realmente me queria... 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 Eu vim atrás de você. 122 00:07:28,114 --> 00:07:32,369 Fiz isso bem na hora. Consegui ver você. 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,537 Você era tão linda. 124 00:07:35,038 --> 00:07:39,501 Mas, naquele dia, eu estava louco, dominado pelo desejo. 125 00:07:39,918 --> 00:07:41,795 Eu não sabia que havia outros aqui. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Pensei que você fosse Beja. 127 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 Você é um desses tipos? 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 Se você quiser, 129 00:07:50,845 --> 00:07:52,681 Eu poderia ser a Senhora Beja. 130 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 Todo seu. 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 Eu poderia jurar que estava com você! 132 00:08:36,850 --> 00:08:39,394 Foi assim com todas as putas. 133 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 Em todos os outros que vieram depois dela, todos eles, 134 00:08:44,858 --> 00:08:47,027 Eu te procurei, você entende? 135 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 Você vê por que eu mereço morrer? 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,907 Porque sou um pecador. Porque está errado. 137 00:08:53,575 --> 00:08:57,454 Uma mulher não pode desejar outra mulher! É pecaminoso! 138 00:08:58,079 --> 00:09:01,875 - Eu sou um monstro! Eu sou! - Não, você não está! 139 00:09:02,751 --> 00:09:06,463 São os homens que chamam monstros aqueles que negam sua vontade vil! 140 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 É culpa dos homens eu ser assim? 141 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 Não se trata de culpa! 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 É sobre o que eles roubam de nós! 143 00:09:14,471 --> 00:09:15,472 O que você quer dizer? 144 00:09:15,638 --> 00:09:21,186 Se um rio for represado, como você estava, ele seca. 145 00:09:22,353 --> 00:09:23,605 Ele seca. 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Isso morre! 147 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 Isso aconteceu comigo também! 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,780 Bastardos! 149 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 Isso é o que eles são! Bastardos! 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,369 Olha o que eles fizeram com nossas vidas! 151 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 Ainda há tempo para sermos quem somos. 152 00:09:42,040 --> 00:09:43,500 E quanto a todos os danos? 153 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 O mal que causei àquelas mulheres? 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,380 O que você fez, Maria? 155 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 Além de sexo com eles? 156 00:09:55,637 --> 00:09:59,057 Encontrei o rosário de Maria por aqui, Eu pensei que ela tinha morrido! 157 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Ela pode ter trazido Beja para cá. 158 00:10:01,351 --> 00:10:04,270 É difícil acreditar uma mulher matou as prostitutas. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,981 Maria tem muitos desejos reprimidos. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,275 Quando um vulcão entra em erupção, 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 você não pode controlá-lo. 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,156 - Ajuda! Maria, não! -Beja! 163 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 Vem, Januário! 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Maria, não! Ajuda! 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,164 - O que aconteceu? - Onde está Maria? 166 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Ela entrou no rio... 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,253 Eu tentei segurá-la! Ela foi levada pela correnteza! 168 00:10:38,596 --> 00:10:42,058 Beja, ela já fez esse truque antes. 169 00:10:43,017 --> 00:10:45,145 Ela pode ter feito isso para fugir. 170 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 Eu vou encontrá-la, certo? 171 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 Januário, acompanhe-a de volta para a mansão dela, por favor. 172 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 Não, prefiro ir sozinho. 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 Vocês dois deveriam procurá-la. 174 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 Tem certeza? 175 00:11:02,745 --> 00:11:03,913 Venha, Januário. 176 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Você está pintando de novo? 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 Você sempre me surpreende, meu amor. 178 00:11:21,472 --> 00:11:26,060 Vou repintar todas as pinturas que foram vendidos e destruídos. 179 00:11:26,936 --> 00:11:32,066 Eu vou superar a rejeição deles com o que faço de melhor. 180 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 Com arte. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 E é por isso que eu te amo tanto. 182 00:11:37,655 --> 00:11:42,076 Escute, não vamos sair de Arax�. Você entende? 183 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 Precisamos encontrar um lugar em breve, para nossa escola de artes. 184 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Artes? Não era música? 185 00:11:51,794 --> 00:11:55,215 Se eu posso ensinar música, você pode ensinar pintura! 186 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 Você não acha? 187 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 Precisamos apenas encontrar um lugar. 188 00:12:02,805 --> 00:12:04,390 Eu não posso acreditar nisso. 189 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 Meu filho! 190 00:12:07,560 --> 00:12:10,271 Não é suficiente sua casa foi vandalizada? 191 00:12:10,396 --> 00:12:12,649 - Você precisa de outra casa? - Bem, 192 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 desistir não é uma opção para sua mãe e você sabe disso. 193 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Perdoe-me, senhoras, 194 00:12:22,033 --> 00:12:24,410 mas não há maneira fácil para entregar essas notícias. 195 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 Eu não sabia que minha filha estava viva. 196 00:12:28,122 --> 00:12:32,418 - Agora você quer que eu acredite que ela... - Ela matou as prostitutas, dona Ceci. 197 00:12:33,419 --> 00:12:38,007 - Ela atacou Beja pela manhã. - Beja, Beja, Beja! É sempre ela! 198 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 É sempre aquela maldita bruxa! 199 00:12:41,219 --> 00:12:44,681 Ela tem um jeito de fazer todo mundo acredite que ela é uma rainha! 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 Que ela é Sua Alteza Real! 201 00:12:46,766 --> 00:12:49,018 Aquela maldita mulher! Aquela vadia! 202 00:12:51,479 --> 00:12:54,190 Minha mãe precisa algum tempo sozinho, inspetor. 203 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 E Maria? 204 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 Onde ela está? Na prisão? 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Parece que ela fugiu. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Eu coloquei um aviso de alerta para toda a região. 207 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 Meu Deus! 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,746 Espero que ela não mate mais ninguém. 209 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 Estou feliz que meu pai não esteja mais aqui. 210 00:13:20,008 --> 00:13:24,012 Ele não terá que tolerar essas pessoas nos rejeitando novamente. 211 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 Sinto muita falta dele, mãe. 212 00:13:31,936 --> 00:13:33,354 Perder um pai é... 213 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 como perder uma bússola. 214 00:13:48,953 --> 00:13:50,913 Lembre-se desta carta 215 00:13:52,123 --> 00:13:54,667 você não quis ler no funeral? 216 00:14:01,632 --> 00:14:06,095 Eu estava esperando para ver se você perdoou seu pai. 217 00:14:06,804 --> 00:14:08,056 Aqui. 218 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 É melhor você ouvir tudo em suas próprias palavras. 219 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 Foi o pedido dele, esse segredo. 220 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Quem mais sabe 221 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 que meu pai está vivo? 222 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Avelino. 223 00:14:51,432 --> 00:14:54,685 Beja ajudou-nos muito na sua viagem. 224 00:14:56,270 --> 00:15:00,608 E Fortunato confirmou sua suposta morte. 225 00:15:03,361 --> 00:15:05,446 É por isso que era um caixão fechado. 226 00:15:08,741 --> 00:15:10,493 Então você faz isso pelo pai? 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,455 É por isso que você se recusa a deixar Arax�? 228 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 Seu pai fez um grande sacrifício para mim. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 Como viúva posso morar com Avelino. 230 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 Não posso jogar isso fora. 231 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Você acha que ele está feliz, senhora? 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Onde quer que ele tenha ido? 233 00:15:32,640 --> 00:15:36,936 Eu acredito que ele finalmente conheceu com algo que ele precisava urgentemente, 234 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 e não sabia disso. 235 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 Ele está feliz. 236 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 África é uma mãe que abraça todos os seus filhos com amor. 237 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 Pai... 238 00:16:18,686 --> 00:16:20,146 Padre Otávio. 239 00:16:25,359 --> 00:16:27,445 Padre Jaime. Um prazer. 240 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 - Sim? - Estou aqui por causa do bispo. 241 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Ele queria que eu verificasse sua paróquia. 242 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 - Eles nunca foram tão esclarecidos. - Imagino que sim. 243 00:16:36,245 --> 00:16:39,290 Bem, esse é um ótimo motivo ficar e ver por mim mesmo! 244 00:16:50,134 --> 00:16:53,846 É a única maneira de verificar qualquer informação falsa 245 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 que pode ter chegado ao bispo. 246 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 - Alguém escreveu ao bispo? - Alguém mal intencionado, provavelmente. 247 00:17:05,149 --> 00:17:08,027 - Essa é a vida, não? - Seja bem-vindo. 248 00:17:08,986 --> 00:17:12,031 Você verá como eu trato as ovelhas do meu rebanho. 249 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Principalmente os pagãos. 250 00:17:15,368 --> 00:17:19,205 Quem eu sou dobrado em voltar ao caminho de Deus. 251 00:17:24,293 --> 00:17:25,628 Você pode ir. 252 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 Você está livre. 253 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 Por que? 254 00:17:30,758 --> 00:17:33,094 Encontrou outro bode expiatório para me salvar? 255 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 O assassino das prostitutas era uma mulher. 256 00:17:44,522 --> 00:17:45,648 Ela fugiu. 257 00:17:49,527 --> 00:17:52,780 Eu juro que está por aqui, seu mandado de soltura. 258 00:17:52,905 --> 00:17:55,783 - Assinado pelo Juiz. - Seriamente? Eu só quero ir embora. 259 00:17:55,866 --> 00:17:58,077 Por favor, coloque-se no meu lugar. 260 00:17:58,494 --> 00:18:02,665 Todas as evidências apontaram para você e Januário me pressionou. 261 00:18:02,748 --> 00:18:04,083 Eu disse que era inocente. 262 00:18:04,166 --> 00:18:06,544 Foi a sua palavra contra as evidências. 263 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 - Na minha linha de trabalho... - Eu não me importo. 264 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 Eu quero ir embora. 265 00:18:10,381 --> 00:18:13,134 Fortunato, por favor, me dê uma chance. 266 00:18:13,968 --> 00:18:15,928 Dê-me uma chance de me explicar. 267 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 Você não acreditou em mim. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Você prendeu um inocente em meu nome. 269 00:18:20,850 --> 00:18:23,102 Eu não poderia deixar você ir para a cadeia. 270 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 Eu te amo. 271 00:18:27,857 --> 00:18:31,694 Eu nunca amei ninguém na minha vida mais do que eu te amo. 272 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 Eu mentiria por você. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Eu mataria por você. 274 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 Eu morreria por você. 275 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Fortunato, 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,591 podemos ficar juntos. 277 00:18:55,676 --> 00:18:58,054 Me ofereceram para assumir Araxá. 278 00:18:59,972 --> 00:19:02,433 eu ia voltar para Paracatu, mas... 279 00:19:04,477 --> 00:19:07,730 Eu aceitaria o convite para ficar com você. 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,276 Você vai ficar comigo? 281 00:19:13,069 --> 00:19:14,153 Fique comigo. 282 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Fique comigo. 283 00:19:29,919 --> 00:19:31,629 Bom Senhor, tenha piedade! 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 Eu vim verificar a prisão, 285 00:19:33,756 --> 00:19:38,386 procurando algumas ovelhas perdidas para acolher, mas nada aqui pode ser resgatado. 286 00:19:38,928 --> 00:19:43,099 Seu tipo de ovelha é do tipo que precisa ser descartado. 287 00:19:43,474 --> 00:19:45,768 - Pecadores! - Não diga mais nada, padre. 288 00:19:46,519 --> 00:19:49,897 Não diga mais nada. Eu acredito em Deus, mas não acredito em pecado. 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,485 Fácil, fácil. Relaxar. 290 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 Vou limpar sua sodomia com sangue. 291 00:19:58,114 --> 00:19:59,949 Deus aplaudirá! 292 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 Deus não tem assuntos mais urgentes? 293 00:20:03,661 --> 00:20:07,081 Além de bater palmas para um padrezinho inseguro? 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,543 - Belgarda. - Não fale o nome do Senhor em vão! 295 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Vir! 296 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 Beja! 297 00:20:27,727 --> 00:20:28,978 Ele vai nos matar! 298 00:20:29,103 --> 00:20:30,980 - O que você quer dizer? - É aquele idiota! 299 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 Ele parecia inofensivo até ter uma arma! 300 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Irmãos! 301 00:20:36,026 --> 00:20:39,572 Acabei de testemunhar o pior pecado de Arax�! 302 00:20:39,697 --> 00:20:43,576 O Inspetor e o Boticário se beijando! 303 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 Como marido e mulher! 304 00:20:47,830 --> 00:20:53,461 Eles correram, mas pecadores sempre encontre abrigo no covil do diabo! 305 00:20:55,045 --> 00:20:57,423 Não podemos ficar de braços cruzados! 306 00:20:57,548 --> 00:21:00,593 Temos que lutar! Deus está ao nosso lado! 307 00:21:00,718 --> 00:21:01,969 Suficiente! 308 00:21:02,303 --> 00:21:05,389 - Vou colocar aquele padre no lugar dele. - Cuidado, Beja! 309 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 Muitas atrocidades foram cometidas em nome de Deus! 310 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 Ele vai derrubar a porta! 311 00:21:11,562 --> 00:21:15,149 - Abaixo o covil do pecado! - Pelas costas! Vou distraí-los! 312 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Posso saber do que se trata? 313 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Pesquise em todos os lugares! Cada canto e recanto! 314 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Encontre esses pagãos! 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 Beja! Beja! 316 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 Beja, vão matar o Fortunato! 317 00:21:33,709 --> 00:21:36,003 Com sorte, eles já chegaram à estrada. 318 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - Eles estão aqui! Aqui! - Precisamos correr! 319 00:21:41,091 --> 00:21:43,636 - Pegue-os! - Pecadores imundos! 320 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 - Volte aqui! - Ratos! 321 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 Não. 322 00:21:47,389 --> 00:21:48,641 Não é assim! 323 00:21:49,600 --> 00:21:52,311 - Vir! Pressa! - Se apresse! 324 00:21:56,106 --> 00:21:58,234 - Não os deixe fugir! - Pecadores! 325 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Suficiente! Parar! 326 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 Você foi longe demais! 327 00:22:22,341 --> 00:22:23,551 Eu te amo. 328 00:22:25,094 --> 00:22:28,097 - Desde o primeiro dia. - Eu também te amo, Belgard. 329 00:22:34,228 --> 00:22:35,563 Prefiro morrer com você, 330 00:22:37,690 --> 00:22:39,275 do que pelas suas mãos. 331 00:22:39,400 --> 00:22:40,693 Do que você está falando? 332 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 Tem certeza? 333 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Temos escolha? 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,012 Irmãos! 335 00:23:08,137 --> 00:23:10,598 - Avançar! - Não! Não! 336 00:23:36,290 --> 00:23:37,791 Não! 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,781 "Assim como eu te amei, 338 00:24:08,864 --> 00:24:12,785 então vocês também deveriam amar uns aos outros." 339 00:24:14,244 --> 00:24:18,082 Estas são as palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, 340 00:24:18,791 --> 00:24:22,252 que veio para nos ensinar o amor. 341 00:24:23,212 --> 00:24:24,630 No entanto, 342 00:24:24,713 --> 00:24:28,384 uma vez que essas palavras sagradas são distorcidos e pervertidos, 343 00:24:29,093 --> 00:24:31,095 a semente do ódio está plantada. 344 00:24:45,985 --> 00:24:48,237 Eu fiz o que tinha que ser feito. 345 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 Você não tem coragem. 346 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 Coragem é ver o mundo como Deus o vê. 347 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 A beleza dentro de tudo que Ele criou. 348 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 Pode ir, Padre Otávio. 349 00:24:59,456 --> 00:25:01,250 O bispo espera. 350 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 DIAS DEPOIS 351 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Obrigado. 352 00:25:26,608 --> 00:25:29,903 Como está nosso novo boticário? 353 00:25:34,033 --> 00:25:37,911 Preferia que o Fortunato estivesse vivo. 354 00:25:40,873 --> 00:25:42,458 Ele te amava muito. 355 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 À sua maneira. Mas ele fez. 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Isso, eu sei. 357 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 Ele me fez um herdeiro! 358 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 Honrarei minha nova vida. 359 00:25:54,928 --> 00:25:56,180 Com alegria! 360 00:25:56,722 --> 00:25:58,390 A mudança é importante na vida. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,771 Talvez seja a única maneira... 362 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 para descobrir quem somos. 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,610 Verdadeiramente. 364 00:26:18,786 --> 00:26:20,496 Você vai morar na taberna, Beja? 365 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Não! 366 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 Eu não. 367 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 Mas minhas roupas... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,134 e minhas jóias irão. 369 00:26:36,804 --> 00:26:39,348 Aqui, meninas. É tudo seu. 370 00:26:40,390 --> 00:26:42,810 - Leve tudo que quiser. - Obrigado. 371 00:26:44,394 --> 00:26:45,979 Eu tenho algo para você. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,697 Isso ajudará na sua luta pela liberdade. 373 00:26:56,031 --> 00:26:58,158 O maior diamante do Brasil. 374 00:26:58,992 --> 00:27:01,537 E o ouro da coroa. 375 00:27:02,412 --> 00:27:04,832 Pegue, meu amigo. 376 00:27:06,750 --> 00:27:10,420 Foi encontrado por mãos negras, sempre pertenceu a você. 377 00:27:15,008 --> 00:27:16,468 Obrigado, Beja. 378 00:27:18,887 --> 00:27:20,180 Antônio... 379 00:27:24,017 --> 00:27:26,603 Ele me ensinou que mudar a lei é importante. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,899 Mas nunca esqueci a lição de Lueji. 381 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 Sempre é hora de agir! 382 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 Com esta coroa, 383 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 podemos comprar a liberdade de muitos cativos. 384 00:27:45,038 --> 00:27:49,042 É este o nascimento de um novo amor que testemunho? 385 00:27:52,004 --> 00:27:53,338 Um casal, 386 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 e uma futura deputada. 387 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Assim que o Brasil permitir. 388 00:28:00,929 --> 00:28:02,723 Mulher maravilhosa! 389 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Quem sou eu para suprimir a fé de outra pessoa? 390 00:28:22,868 --> 00:28:25,495 Quanto mais pessoas próximas de Deus, melhor. 391 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 Obrigado, pai! 392 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 As meninas da taberna vai adorar ir à igreja. 393 00:28:31,835 --> 00:28:35,672 Teremos que convencê-lo para nos deixar construir nosso próprio altar. 394 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Pai! 395 00:28:39,426 --> 00:28:42,679 Agora, ela está onde sempre merecia ser. 396 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 Meu Deus, Costa Pinto! 397 00:28:55,859 --> 00:28:58,695 Você vai chorar todos os dias para o resto da sua vida? 398 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 - Pode chorar se quiser, vovô. - Chorar. 399 00:29:02,658 --> 00:29:05,744 - Aconteceu alguma coisa, pai? - Eles... 400 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 Eles? Eles quem? 401 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 Os credores! 402 00:29:11,124 --> 00:29:15,545 Se não começarmos a pagar a nossa dívida na próxima semana, perderemos a casa! 403 00:29:16,755 --> 00:29:18,298 Estaremos nas ruas! 404 00:29:18,840 --> 00:29:20,550 A culpa é sua, Costa Pinto! 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,846 Bom Deus, me dê esperança! 406 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 Não esperança. Preciso de um copo de água e açúcar. 407 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 Pai, 408 00:29:31,979 --> 00:29:34,606 você é um bom homem, e Deus ajuda os homens bons. 409 00:29:35,315 --> 00:29:38,485 Eu não fui bom quando inventei sua morte! 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,448 Deus não vai puni-lo por uma mentira! 411 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 - Até eu te perdoei. - Meu filho! 412 00:29:46,451 --> 00:29:48,036 Pai, 413 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 Vou dar um jeito, eu prometo! 414 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 Ninguém me vai alugar, Beja. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Nem Avelino. 416 00:29:57,296 --> 00:30:00,382 Eles só querem nos ver por trás. 417 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Você já pensou em deixar Arax�? 418 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 Não é uma chance. 419 00:30:07,472 --> 00:30:11,018 Nós ficamos. Mesmo que tenhamos que construir a escola em nossa casa. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,396 Carminha? 421 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 Você está tão quieto, querido. Aconteceu alguma coisa? 422 00:30:17,607 --> 00:30:19,109 É meu pai. 423 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 Ele está endividado, e perderemos a casa em breve. 424 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 Posso te emprestar esse dinheiro. 425 00:30:26,366 --> 00:30:29,244 Obrigado, Beja, mas não quero o peixe. 426 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Ensine-me a pescar. 427 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Retire-se, por favor, senhora! 428 00:30:37,127 --> 00:30:38,128 A audácia! 429 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 Desculpas. 430 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 O que está acontecendo? 431 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 Ninguém vai mais me desrespeitar! 432 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 Principalmente na minha casa de chá. 433 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 Estou tão orgulhoso de você, querido! 434 00:30:57,272 --> 00:30:58,440 Tão orgulhoso! 435 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 E como eles estão? 436 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 Ambos estão em apuros. 437 00:31:08,867 --> 00:31:11,286 Mas acho que tenho uma solução. 438 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 Para eles e para mim. 439 00:31:14,289 --> 00:31:18,126 Que o rio siga seu curso, e que a mudança finalmente chegue! 440 00:32:02,212 --> 00:32:04,297 Essa é a Beja que conheci. 441 00:32:13,056 --> 00:32:14,641 Vim verificar você. 442 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Estou livre de ser uma senhora. 443 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 Você pode ser uma senhora. 444 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 Nos seus próprios termos. Não? 445 00:32:25,235 --> 00:32:26,486 Sim. 446 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 Estou tão feliz que você veio. 447 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Como estão as reformas? 448 00:32:39,666 --> 00:32:42,961 O que há com todos esses rostos compridos? 449 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Eles acham que ninguém virá. 450 00:32:44,713 --> 00:32:47,549 Tenho certeza que este lugar estará lotado. 451 00:32:47,674 --> 00:32:51,511 O povo de Arax gosta de bebida, comida e caos, é isso. 452 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 Superestimamos o interesse deles nas minhas aulas de música 453 00:32:55,807 --> 00:32:57,267 e as aulas de arte de Josefa? 454 00:32:57,392 --> 00:32:59,269 Talvez eles não queiram me ver dançar. 455 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 Isso me preocupa porque nosso sustento depende deste lugar. 456 00:33:03,273 --> 00:33:06,276 Eu te disse! Nossos clientes virão. 457 00:33:08,445 --> 00:33:14,117 Especialmente agora que meu convidado especial chegou para a estreia. 458 00:33:22,417 --> 00:33:26,963 Alteza, Imperador Dom Pedro II! Que honra! 459 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 A honra é minha, senhora Beja. 460 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 Senhora Beja é um mito. Uma lenda. 461 00:33:33,011 --> 00:33:37,557 Se não se importa, Alteza, Prefiro o meu nome de batismo: Ana Jacinta. 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,894 Como desejar, Dona Ana Jacinta. 463 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 Por favor, dê-nos o privilégio. 464 00:33:45,774 --> 00:33:51,321 Anuncio a abertura do Madame Beja's Clube Literário e Recreativo! 465 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 Vossa Alteza gostaria conhecer os artistas? 466 00:34:03,625 --> 00:34:05,168 - Claro. - Por favor. 467 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 Eu sabia que você não iria deixe-nos ao sabor dos ventos. 468 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 Eu conheço essas pessoas. 469 00:34:15,178 --> 00:34:18,640 Eu conheço a isca para fisgar todos eles. 470 00:34:19,015 --> 00:34:24,312 Mesmo que seja um menino, a quem foi dado uma coroa para bancar o Imperador. 471 00:34:28,233 --> 00:34:31,069 Senhoras, devemos nos apressar. 472 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 Não quero perder a inauguração. 473 00:34:34,948 --> 00:34:38,243 Você não disse que nunca colocaria os pés de novo na mansão de Beja? 474 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Genoveva, é uma coisa ir ver a prostituta. 475 00:34:42,038 --> 00:34:45,792 Algo totalmente diferente está vendo o Imperador. 476 00:34:51,381 --> 00:34:56,511 “Seus olhos espalham luz divina, como o sol, em vão, ousa imitar. 477 00:34:56,636 --> 00:35:01,725 Papoilas, ou rosas finas e delicadas, eles cobrem seus rostos, brancos como a neve. 478 00:35:12,986 --> 00:35:16,031 “Flechas de ferro se estilhaçam. 479 00:35:16,156 --> 00:35:19,284 Felizes e ousados, apenas flechas de ouro." 480 00:35:45,018 --> 00:35:46,603 Sorria, mãe! 481 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 Meu corpo paga as contas agora. 482 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 Sim, senhora. 483 00:35:53,735 --> 00:35:55,278 Obrigado, Deus! 484 00:35:56,029 --> 00:35:59,324 Finalmente alguém para me dar ordens! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 Bem, 486 00:36:17,342 --> 00:36:20,637 algumas coisas levam tempo para mudar. 487 00:36:27,602 --> 00:36:29,229 Bravo! 488 00:36:30,230 --> 00:36:32,023 Bravo! 489 00:36:32,899 --> 00:36:34,401 Bravo! 490 00:36:36,236 --> 00:36:37,654 Bravo! 491 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 Estou feliz que vocês se conheceram. 492 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 Ser amado é tão importante quanto amar. 493 00:36:52,919 --> 00:36:54,379 Aprendi isso com você. 494 00:36:57,257 --> 00:37:01,386 Aprendi muito com você. Mais do que você imagina. 495 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 É um prazer conhecer você, Eulália! 496 00:37:05,640 --> 00:37:08,393 Queria muito conhecer você, Beja. 497 00:37:08,476 --> 00:37:10,687 Maria se preocupa muito com você. 498 00:37:13,565 --> 00:37:17,736 Eu me preocupo com suas circunstâncias. Vivendo como dois fugitivos. 499 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 E quem acreditaria em mim? 500 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Quem faria isso? 501 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 Nenhuma dessas mulheres viveu para dizer a verdade. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Eu acreditei. 503 00:37:27,412 --> 00:37:29,372 Eu acredito em você, Maria. 504 00:37:31,124 --> 00:37:35,003 O que exatamente você fez com eles? 505 00:37:35,295 --> 00:37:36,421 Além do sexo. 506 00:37:36,546 --> 00:37:38,381 Então, você sabe quando... 507 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 Você sabe, quando chegarmos... 508 00:37:51,311 --> 00:37:57,150 Olvia riu. Ela disse que eu não estava o primeiro agressivo que ela teve. 509 00:37:58,151 --> 00:38:00,445 Dorotéia me explicou 510 00:38:00,570 --> 00:38:05,492 que essa agressividade é assim que eu obtenho prazer, entende? 511 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 Você matou aquelas mulheres? 512 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Não! 513 00:38:10,622 --> 00:38:14,334 Acabei de deitar com eles, e eu paguei todos eles. 514 00:38:15,084 --> 00:38:20,340 Exceto Olívia. Ela recusou meu dinheiro. Ela disse que fez isso por prazer. 515 00:38:20,423 --> 00:38:22,467 Porque ela gostou. Isso é tudo. 516 00:38:23,343 --> 00:38:25,762 Você sabe quem os matou? 517 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 Ela deve tê-la trazido aqui. 518 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 - Vem, Januário! - É Belgard. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 Deixar. Vá embora! 520 00:38:37,232 --> 00:38:39,359 Vou inventar alguma coisa, fuja! 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 Então você acredita em mim? 522 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Eu acredito em você. 523 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 Ir! Vai, Maria! 524 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 - O que aconteceu, Beja? - Onde está Maria? 525 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 Ela entrou no rio... 526 00:38:55,416 --> 00:38:58,378 Eu tentei segurá-la! Ela foi levada pela correnteza! 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,256 Você me ajudou, mas... 528 00:39:02,090 --> 00:39:04,551 Ainda sinto culpa por essas mortes. 529 00:39:06,928 --> 00:39:10,682 Como você poderia saber o que aconteceria depois que você partisse? 530 00:39:10,807 --> 00:39:13,268 Eu deveria ter previsto isso. 531 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 Estou grato, Beja. 532 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 Se não fosse por você, Eu estaria preso. 533 00:39:24,988 --> 00:39:26,823 Preso de todas as maneiras. 534 00:39:32,412 --> 00:39:35,832 Eu me preocupo em conhecer o assassino ainda está por aí, à solta. 535 00:39:35,957 --> 00:39:40,128 Se Candinha pudesse pelo menos testemunhar, seríamos dois. 536 00:39:41,546 --> 00:39:43,965 Mas ela não conseguia ver o rosto dele. 537 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Maria? 538 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 - Maria! - Quais são suas taxas? Diga-me! 539 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 Bom Deus! Todos pensaram que você tinha morrido! 540 00:39:59,564 --> 00:40:01,274 Vem cá, Maria! 541 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Maria! 542 00:40:10,700 --> 00:40:12,911 Maria! Venha aqui! 543 00:40:13,202 --> 00:40:14,746 Espere! Espere! 544 00:40:16,331 --> 00:40:17,790 Por que você fingiu estar morto? 545 00:40:17,916 --> 00:40:21,461 - Por que você atacou a Candinha? - Era só mais uma puta. 546 00:40:22,712 --> 00:40:26,466 - Nenhum deles pode viver. - Valdo, você matou aquelas mulheres? 547 00:40:27,050 --> 00:40:28,509 Por que você fez isso? 548 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 Para proteger você. 549 00:40:31,304 --> 00:40:33,473 Imagine se as pessoas soubessem! 550 00:40:35,016 --> 00:40:37,226 O que aconteceria com sua reputação? 551 00:40:38,770 --> 00:40:41,606 Não! Eu não poderia permitir isso! Eu não consegui! 552 00:40:51,240 --> 00:40:54,077 - Sua puta! Sua prostituta! - Solte-me! 553 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 - Não! - Venha aqui! 554 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 Venha aqui! 555 00:41:09,842 --> 00:41:13,388 Eu usei a Trombeta do Diabo neles! 556 00:41:15,848 --> 00:41:17,642 Eles queriam gritar, 557 00:41:18,518 --> 00:41:23,815 então usei os lenços para corrigir esse problema. 558 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 Eu fiz isso com todas aquelas prostitutas. 559 00:41:33,741 --> 00:41:35,118 Querido Deus! 560 00:41:35,243 --> 00:41:37,870 Mas aquele maldito chefe de polícia, 561 00:41:37,996 --> 00:41:40,373 ele descobriu não havia sêmen em seus corpos! 562 00:41:40,456 --> 00:41:46,129 Talvez seja por isso não havia sêmen nas vítimas. 563 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Claro. 564 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Claro! 565 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 Eles foram atacados por uma mulher. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,389 Então eu tive que consertar isso. Eu tive que encontrar uma maneira de consertar isso! 567 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 Existem vestígios de sêmen nesta vítima. 568 00:42:01,728 --> 00:42:03,730 Mesmo fora da vagina. 569 00:42:03,813 --> 00:42:06,899 Só para ninguém suspeitar de você, sabe? 570 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 Você é um assassino, Valdo! 571 00:42:09,610 --> 00:42:13,322 - Você é... um assassino! - Maria. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,366 Venha comigo! 573 00:42:16,075 --> 00:42:18,286 Venha para a fazenda! Vamos nos casar! 574 00:42:18,786 --> 00:42:20,997 Não vou me casar com você, Valdo. 575 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 - Não vou casar com nenhum homem! - Mas eu te amo! 576 00:42:24,208 --> 00:42:25,209 Eu te amo! 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,503 É assim que você me ama? 578 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 Com uma arma apontada para mim? 579 00:42:30,757 --> 00:42:34,218 Tudo que você realmente precisa é de um marido para te endireitar! 580 00:42:34,343 --> 00:42:36,054 Você entende? 581 00:42:36,179 --> 00:42:40,058 Então atire em mim, Valdo! Faça isso! Faça isso se tiver coragem! 582 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Me mata! 583 00:42:42,101 --> 00:42:44,771 Eu não vou a lugar nenhum com você! 584 00:42:44,854 --> 00:42:46,105 Atirar! 585 00:42:59,035 --> 00:43:00,787 Você é um fraco. 586 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 Você deveria ter atirado em mim. 587 00:43:06,959 --> 00:43:08,920 Me esqueça, Valdo. 588 00:43:09,378 --> 00:43:10,922 - Esqueça-me! - Não... 589 00:43:11,506 --> 00:43:15,384 Maria, venha... Maria! 590 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 Por que eu contaria à polícia? 591 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 Será a palavra de um homem contra a de uma mulher. 592 00:43:21,808 --> 00:43:24,227 É melhor viver escondido. 593 00:43:24,811 --> 00:43:27,563 O mundo é cruel conosco, “pagãos”. 594 00:43:27,688 --> 00:43:29,107 Pelo contrário. 595 00:43:30,024 --> 00:43:32,860 O mundo pode ser iluminado pelo seu amor. 596 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 Quanto a Valdo, 597 00:43:36,989 --> 00:43:40,576 mesmo fora da prisão, sua vida não será tão fácil. 598 00:43:42,286 --> 00:43:45,706 Ninguém pode ter o coração pacificado, 599 00:43:45,832 --> 00:43:48,543 com tantos fantasmas na consciência. 600 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Você está preocupada, filha? 601 00:44:04,851 --> 00:44:06,018 É o Valdo. 602 00:44:06,602 --> 00:44:09,147 Ele não tem sido o mesmo desde que Maria desapareceu. 603 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Sim. 604 00:44:12,358 --> 00:44:14,902 Todos nesta fazenda mudaram. 605 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 Até Ceci mudou. Bastante! 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Ela está sempre trancada naquele quarto. 607 00:44:22,326 --> 00:44:25,454 Ela só bebe cada vez mais, coitado. 608 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 Nós cuidaremos dela, sim? 609 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 Claro. 610 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 Ninguém deveria ser abandonado. 611 00:44:44,348 --> 00:44:45,391 Diga-me! 612 00:44:45,933 --> 00:44:48,769 Eu sou uma rainha ou o quê? 613 00:44:51,230 --> 00:44:55,776 Eu sou a rainha das prostitutas! 614 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Senhora Beja! 615 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 Não, bebê! 616 00:45:42,907 --> 00:45:45,534 Não! Não é sangue! Meu Deus, sangue não, Beja! 617 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 Sim, mãe, 618 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 você estava certa, senhora. 619 00:45:55,419 --> 00:45:57,755 As rosas têm seu charme, 620 00:46:00,132 --> 00:46:02,385 mas eles também têm espinhos. 621 00:46:05,054 --> 00:46:07,306 Eu ainda sinto o meu. 622 00:46:15,690 --> 00:46:17,441 Mas agora, tenho uma escolha. 623 00:46:22,029 --> 00:46:25,449 Quero ser bonita do meu jeito. 624 00:46:26,492 --> 00:46:29,370 Não do jeito que eles esperam que eu seja. 625 00:46:37,753 --> 00:46:39,922 Estou me libertando. 626 00:46:42,633 --> 00:46:44,719 E eu liberto você também, mãe, 627 00:46:46,387 --> 00:46:50,766 do peso da coroa Eu coloquei na sua cabeça, 628 00:46:51,350 --> 00:46:54,895 para que eu pudesse ser uma princesa. 629 00:47:54,538 --> 00:48:00,419 ANOS DEPOIS 630 00:48:06,842 --> 00:48:11,305 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 631 00:48:11,430 --> 00:48:14,392 Bendita és tu entre as mulheres, 632 00:48:14,975 --> 00:48:18,354 e bendito é o fruto do teu ventre. 633 00:48:24,193 --> 00:48:26,904 Bendito seja o teu ventre. 634 00:48:29,323 --> 00:48:31,617 Abençoado seja você! 635 00:48:35,871 --> 00:48:36,872 Amém. 636 00:49:14,368 --> 00:49:16,245 Bom dia, mãe. 637 00:49:16,787 --> 00:49:18,372 Qual é o problema? 638 00:49:19,790 --> 00:49:21,834 Você nunca dorme tão tarde! 639 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Mãe? 640 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Mãe? 641 00:49:36,098 --> 00:49:37,141 Mãe! 642 00:49:41,687 --> 00:49:43,939 Obrigado por tudo, mãe. 643 00:51:06,939 --> 00:51:09,400 Eu te amo. 644 00:51:09,450 --> 00:51:14,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0